1
00:00:11,708 --> 00:00:14,125
[πυροβολισμοί]

2
00:00:36,000 --> 00:00:37,083
[μπιπ συνδέσμου]

3
00:00:40,125 --> 00:00:41,583
Λόχλεϊ, πήγαινε.

4
00:00:41,667 --> 00:00:43,125
(Corwin)
'Έχουμε κάτι
σε μεγάλη απόσταση»

5
00:00:43,208 --> 00:00:44,875
«Υπερδιαστημικοί ανιχνευτές, καπετάνιο».

6
00:00:44,958 --> 00:00:46,833
- Είναι αυτοί;
- 'Μπορεί να είναι.'

7
00:00:46,917 --> 00:00:49,292
«Κατέστρεψαν την ανιχνευτή πριν
θα μπορούσαμε να πάρουμε πολλές πληροφορίες».

8
00:00:49,375 --> 00:00:51,583
[αναστεναγμοί]
Στο δρόμο μου.

9
00:00:52,875 --> 00:00:54,958
[αυτόματο μήνυμα]
"Σάρωση δεδομένων συστήματος σε εξέλιξη."

10
00:00:55,042 --> 00:00:56,458
Οτιδήποτε άλλο
στους σαρωτές;

11
00:00:56,542 --> 00:00:59,000
Οχι ακόμη. Είναι στο
μέγιστο εύρος όπως είναι.

12
00:00:59,083 --> 00:01:00,417
Συνεχίστε τη σάρωση.

13
00:01:00,500 --> 00:01:03,083
Εντάξει, άνθρωποι,
δεν έχουμε ακόμη επιβεβαίωση

14
00:01:03,167 --> 00:01:06,125
αλλά αυτός μπορεί να είναι ο Προσκοπικός Στόλος
το Gaim μας προειδοποίησε για.

15
00:01:06,208 --> 00:01:09,292
Προφανώς, είναι οι προχωρημένοι
πτέρυγα μιας εχθρικής εξωγήινης δύναμης

16
00:01:09,375 --> 00:01:13,333
που αναζητά αυτόν τον τομέα
για πιθανούς κόσμους να εισβάλουν.

17
00:01:13,417 --> 00:01:16,417
Για πιθανή ανάγνωση
μαλακό και ευάλωτο.

18
00:01:16,500 --> 00:01:19,125
«Το καθήκον μας είναι να βεβαιωθούμε
είτε δεν φεύγουν από εδώ"

19
00:01:19,208 --> 00:01:22,792
«ή φεύγουν πεπεισμένοι ότι εμείς
δεν είναι ούτε μαλακά ούτε ευάλωτα»

20
00:01:22,875 --> 00:01:25,000
και πάρα πολύ
πρόβλημα εισβολής.

21
00:01:25,083 --> 00:01:26,667
Κερδίζουμε αυτή τη μάχη,
φεύγουν

22
00:01:26,750 --> 00:01:29,542
γλιτώνουμε πολύ τον εαυτό μας
προβλήματα στο μέλλον.

23
00:01:29,625 --> 00:01:32,917
Χάνουμε, αυτό θα πάρει
μια κόλαση πολύ χειρότερη.

24
00:01:33,000 --> 00:01:35,042
Ας ετοιμαστούμε.

25
00:01:35,125 --> 00:01:37,667
Θέλω όλη την πολιτική κίνηση
απομακρύνθηκε από την περιοχή.

26
00:01:37,750 --> 00:01:39,333
Πρόεδρος Σέρινταν
έχετε ειδοποιηθεί ακόμα;

27
00:01:39,417 --> 00:01:41,667
Μόλις πήραμε το σήμα.

28
00:01:41,750 --> 00:01:43,500
Θέλω ένα λοβό ζωής στην άκρη
γι' αυτόν και την Ντέλεν

29
00:01:43,583 --> 00:01:45,167
σε περίπτωση που τα πράγματα
βγείτε εκτός ελέγχου.

30
00:01:45,250 --> 00:01:47,250
Δεν θα φύγει.
Ούτε η Ντέλεν.

31
00:01:47,333 --> 00:01:49,917
Α, αφήστε το σε μένα.
Θα τους μιλήσω.

32
00:01:50,000 --> 00:01:52,917
Αν πρέπει να χτυπήσω προσωπικά
έξω και κολλήστε τα σε ένα λοβό

33
00:01:53,000 --> 00:01:55,125
θα το κάνω.
Απλά ετοιμάστε το.

34
00:01:55,208 --> 00:01:56,375
Ναι, καπετάνιο.

35
00:01:57,375 --> 00:01:58,708
[μπιπ]

36
00:01:58,792 --> 00:02:00,958
Λοχαγός Λόχλεϋ
στο Cobra Bays.

37
00:02:01,042 --> 00:02:03,500
[Lochley στο σύστημα PA]
«Εκκίνηση αμυντικής πτέρυγας
νούμερο ένα».

38
00:02:03,583 --> 00:02:06,458
«Επιβεβαιώνω ότι είμαστε
σε αναμονή για κόκκινο συναγερμό».

39
00:02:06,542 --> 00:02:09,375
«Επαναλάβετε, είμαστε τώρα
σε αναμονή για κόκκινο συναγερμό».

40
00:02:15,542 --> 00:02:18,417
[χαζεύοντας]

41
00:02:30,083 --> 00:02:32,208
(αρσενικός
«Έλα, πάμε!, πάμε!
σηκώστε το, μετακινήστε το!».

42
00:02:32,292 --> 00:02:36,042
(Lochley στο σύστημα PA)
«...σε αναμονή για κόκκινο συναγερμό.
Αυτό δεν είναι τρυπάνι ».

43
00:02:36,125 --> 00:02:38,875
«Διοικητές όλων των σταθμών,
αναφορά στο Candamp;C.'

44
00:02:40,458 --> 00:02:42,458
- Μοιάζει με άλλο κόκκινο συναγερμό.
- Ναι.

45
00:02:42,542 --> 00:02:43,875
Το τρίτο αυτό το μήνα.

46
00:02:43,958 --> 00:02:46,583
Φαίνεται ότι κάθε εβδομάδα κάτι
πάει στραβά εδώ.

47
00:02:46,667 --> 00:02:49,333
Και πρέπει να το καθαρίσουμε.

48
00:02:49,417 --> 00:02:50,833
Μην σκέφτεσαι ποτέ αυτό το κομμάτι,
τώρα κάνουν;

49
00:02:50,917 --> 00:02:53,750
Όχι. Μάλλον ποτέ καν
τους περνάει από το μυαλό.

50
00:02:53,833 --> 00:02:56,000
Σωστά κατάλαβες.
Αναρωτιέστε τι είναι αυτό;

51
00:02:56,083 --> 00:02:59,000
Δεν ξέρω. Μαντέψτε ότι θα το κάνουμε
μάθε σε λίγο.

52
00:03:01,000 --> 00:03:02,417
(σκουπίδια)
Και έτσι αρχίζει.

53
00:03:02,500 --> 00:03:03,833
(αρσενικός
Υπάρχει μια τρύπα στο μυαλό σου.

54
00:03:03,917 --> 00:03:05,625
(Σινκλέρ)
Τι θέλετε;

55
00:03:05,708 --> 00:03:07,292
(G'Kar)
Κανείς εδώ δεν είναι ακριβώς
αυτό που εμφανίζεται.

56
00:03:07,375 --> 00:03:09,333
(Σινκλέρ)
Τίποτα δεν είναι πια το ίδιο.

57
00:03:09,417 --> 00:03:11,583
(Χάγη)
Διοικητής Σινκλέρ
ανατίθεται εκ νέου.

58
00:03:11,667 --> 00:03:13,750
(Λοντό)
Γιατί δεν εξαφανίζεις
ολόκληρος ο κόσμος της Narn;

59
00:03:13,833 --> 00:03:17,750
(Έλρικ)
Βλέπω ένα υπέροχο χέρι
απλώνοντας έξω από τα αστέρια.

60
00:03:17,833 --> 00:03:20,667
(θηλυκός
Ο Πρόεδρος Κλαρκ υπέγραψε διάταγμα
σήμερα κηρύσσεται στρατιωτικός νόμος..

61
00:03:20,750 --> 00:03:23,083
(από Sheri)
Αυτές οι εντολές μας ανάγκασαν
να κηρύξει την ανεξαρτησία.

62
00:03:23,167 --> 00:03:24,417
Εκτός κι αν οι δικοί σας άνθρωποι δεν τα καταφέρουν

63
00:03:24,500 --> 00:03:25,958
κοντούς που ταιριάζουν
και κάνε κάτι.

64
00:03:26,042 --> 00:03:27,583
(Zathras)
Εσύ είσαι αυτός που ήσουν.

65
00:03:27,667 --> 00:03:30,292
(σκουπίδια)
Αν πάτε στο Z'ha'dum,
θα πεθάνεις.

66
00:03:30,375 --> 00:03:31,792
(Lorien)
Γιατί είσαι εδώ;

67
00:03:31,875 --> 00:03:33,667
Έχετε τίποτα
αξίζει να ζεις;

68
00:03:33,750 --> 00:03:35,250
(Delenn)
Σκέφτομαι την όμορφη πόλη μου
στις φλόγες.

69
00:03:35,333 --> 00:03:36,750
(από Sheri)
Γίγαντες στην παιδική χαρά.

70
00:03:36,833 --> 00:03:38,458
Τώρα πάρε την κόλαση
έξω από τον γαλαξία μας.

71
00:03:38,542 --> 00:03:41,250
Είμαστε εδώ για να τοποθετήσουμε
Ο πρόεδρος Κλαρκ συλλαμβάνεται.

72
00:03:41,333 --> 00:03:43,375
[θεματική μουσική]

73
00:04:35,333 --> 00:04:37,000
(Λόχλεϋ)
'Ο κ. Πρόεδρε, επιμένω...

74
00:04:37,083 --> 00:04:38,958
(Σέρινταν)
Μπορείτε να επιμείνετε
μέχρι την ψυχή σου.

75
00:04:39,042 --> 00:04:41,167
δεν φεύγω,
ούτε η Ντέλεν.

76
00:04:41,250 --> 00:04:42,542
Κύριε, δεν ξέρουμε τι
μπαίνουμε εδώ.

77
00:04:42,625 --> 00:04:44,500
Δεν έχουμε πληροφορίες
στη διάθεση

78
00:04:44,583 --> 00:04:45,708
των εχθρικών δυνάμεων

79
00:04:45,792 --> 00:04:47,167
τα όπλα τους,
τις σχετικές δυνάμεις τους

80
00:04:47,250 --> 00:04:48,583
και όλα τα Λευκά Αστέρια
βρίσκονται σε αποστολές.

81
00:04:48,667 --> 00:04:50,375
- Δεν θα γυρίσουν πίσω...
- Καταλαβαίνω.

82
00:04:50,458 --> 00:04:52,542
Όχι, κύριε, δεν νομίζω ότι το κάνετε.

83
00:04:52,625 --> 00:04:55,417
Τώρα η δουλειά μου είναι να προστατεύω
εσάς και για να προστατέψετε αυτόν τον σταθμό.

84
00:04:55,500 --> 00:04:58,542
- Όχι απαραίτητα με αυτή τη σειρά.
- Αυτό το κομμάτι το καταλαβαίνω.

85
00:04:58,625 --> 00:05:00,375
Δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου
προστατεύοντας τον σταθμό

86
00:05:00,458 --> 00:05:02,042
αν πρέπει να ανησυχώ
για εσάς τους δύο.

87
00:05:02,125 --> 00:05:05,875
Δώσε μου λίγη ησυχία
το μυαλό από το ένα μέτωπο, κύριε.

88
00:05:05,958 --> 00:05:09,042
Αυτό θα μου δώσει την ελευθερία
να φροντίσει για όλα τα υπόλοιπα.

89
00:05:09,125 --> 00:05:11,125
«Αν οι θέσεις μας
αντιστράφηκαν..'

90
00:05:12,292 --> 00:05:14,917
...τι θα έκανες;

91
00:05:15,000 --> 00:05:16,792
Το ίδιο.

92
00:05:16,875 --> 00:05:18,667
Έτσι θα συνδεθείτε
στον λοβό ζωής;

93
00:05:18,750 --> 00:05:20,167
Και θα ξέρουμε τη δική σας
που βρίσκεται ανά πάσα στιγμή;

94
00:05:20,250 --> 00:05:22,292
Θα κάνω ότι μπορώ.

95
00:05:22,375 --> 00:05:24,208
Κύριε Πρόεδρε, είναι ζωτικής σημασίας..

96
00:05:25,958 --> 00:05:27,833
- Το ακούς, Μπο;
- Ναι.

97
00:05:27,917 --> 00:05:29,375
Γι' αυτό μου αρέσει ο Σέρινταν.

98
00:05:29,458 --> 00:05:31,000
Πάντα έχουν.

99
00:05:31,083 --> 00:05:32,583
Πολλοί από αυτούς τους μεγάλους

100
00:05:32,667 --> 00:05:35,417
Α, ανησυχούν μόνο για αυτό
προστατεύοντας το δέρμα τους.

101
00:05:35,500 --> 00:05:38,417
Σέρινταν, είναι κάτω στο
χαρακώματα με όλους τους άλλους.

102
00:05:38,500 --> 00:05:40,792
Αυτός είναι αυτός. Ξέρεις, μια μέρα
Δούλευα στον τομέα του γκρίζου

103
00:05:40,875 --> 00:05:43,417
και ήρθε τρέχοντας μετά
αυτός ο τύπος που μαχαίρωσε την Ντέλεν.

104
00:05:43,500 --> 00:05:46,250
Το έβλεπες στα μάτια του.
Ήταν έτοιμος να σκοτώσει αυτόν τον τύπο.

105
00:05:46,333 --> 00:05:49,000
Οποιοσδήποτε άλλος θα είχε απλώς
αφήστε την ασφάλεια να το φροντίσει.

106
00:05:49,083 --> 00:05:52,167
Όμως ο Σέρινταν τον κυνήγησε
και τον έβαλε κάτω τόσο σκληρά

107
00:05:52,250 --> 00:05:54,083
ο τύπος δεν σηκώθηκε
για τρεις μέρες.

108
00:05:54,167 --> 00:05:57,917
[γέλια]
Ω, τον έχετε δει και την Ντέλεν
μαζί, σωστά, ε;

109
00:05:58,000 --> 00:06:00,208
Τώρα αυτό είναι αληθινή αγάπη,
φίλε μου.

110
00:06:00,292 --> 00:06:02,250
- Δεν το βλέπεις πολύ συχνά.
- Πολύ αλήθεια.

111
00:06:02,333 --> 00:06:05,000
- Είναι καλός άνθρωπος.
- Ναι. Καλός άνθρωπος.

112
00:06:06,333 --> 00:06:08,167
Άκουσα ότι ήταν νεκρός μια φορά.

113
00:06:09,667 --> 00:06:11,667
Ναι, καλά,
κανείς δεν είναι τέλειος, Μπο.

114
00:06:13,125 --> 00:06:15,000
Γεια, Μακ, μπορώ
να σου κάνω μια ερώτηση;

115
00:06:15,083 --> 00:06:16,208
Βλαστός.

116
00:06:16,292 --> 00:06:17,750
Τι στο διάολο είναι
αυτά τα πράγματα για;

117
00:06:17,833 --> 00:06:18,750
Τι εννοείς;

118
00:06:18,833 --> 00:06:20,542
Δηλαδή, τι κάνουν;

119
00:06:20,625 --> 00:06:22,667
Ω, τι εννοείς,
τι κανουν

120
00:06:22,750 --> 00:06:24,958
Τα τρέχεις στο πάτωμα
όπως αυτό.

121
00:06:25,042 --> 00:06:28,625
Καλά. Τι κάνει λοιπόν;
Δεν είναι καθαρότερο.

122
00:06:28,708 --> 00:06:30,792
[αναστεναγμοί]
Δεν ξέρω.

123
00:06:30,875 --> 00:06:33,292
Ίσως ψάχνει για ρωγμές ή
κάνει κάτι στο μέταλλο

124
00:06:33,375 --> 00:06:35,083
το κάνει πιο δυνατό,
Δεν ξέρω.

125
00:06:35,167 --> 00:06:36,625
Άρα δεν ξέρεις
και τι κανει?

126
00:06:36,708 --> 00:06:38,208
Όχι.

127
00:06:38,292 --> 00:06:39,333
Λοιπόν..

128
00:06:41,917 --> 00:06:44,083
- Μαντέψτε ότι είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα.
- Ναι.

129
00:06:55,375 --> 00:06:57,458
- Τι πήρες εκεί;
- Σκληρό σαλάμι.

130
00:06:57,542 --> 00:06:59,083
Έι, ρε, ρε, σκληρό σαλάμι;

131
00:06:59,167 --> 00:07:00,750
Πως στο διάολο σου ήρθε
σκληρό σαλάμι εδώ πάνω;

132
00:07:00,833 --> 00:07:02,000
- Ξέρω έναν τύπο.
- Ναι, καλά..

133
00:07:02,083 --> 00:07:03,625
Σύστησέ μου κάποια στιγμή, εντάξει;

134
00:07:03,708 --> 00:07:06,042
Είμαι λίγο κουρασμένος
του ίδιου παλιού, του ίδιου παλιού.

135
00:07:06,125 --> 00:07:07,500
Είμαι λίγο απελπισμένος εδώ.

136
00:07:07,583 --> 00:07:09,583
Μπορώ να πω.
Τι είναι αυτό;

137
00:07:09,667 --> 00:07:11,667
Λοιπόν, είναι αυτό το κουτάλι
όλοι μιλούν για.

138
00:07:11,750 --> 00:07:13,333
Α, οι Κένταυροι το λατρεύουν.

139
00:07:13,417 --> 00:07:15,917
Δέκα πιστώσεις η ουγγιά
αν μπορείς να το πιστέψεις.

140
00:07:16,000 --> 00:07:17,042
Και τι γεύση έχει;

141
00:07:17,125 --> 00:07:19,542
[αναστεναγμοί]
Είναι δύσκολο να το πω, Μπο.

142
00:07:20,750 --> 00:07:24,333
Χμ, κάπως, χμ,
φαντάζομαι, υποθέτω.

143
00:07:24,417 --> 00:07:26,042
Όχι, υποτίθεται
να πω κοτόπουλο.

144
00:07:26,125 --> 00:07:27,542
- Ε;
- 'Αυτό είναι το αστείο.'

145
00:07:27,625 --> 00:07:29,583
Όποτε τρως κάτι
περίεργο και ρωτάει κάποιος

146
00:07:29,667 --> 00:07:32,167
τι γεύση έχει,
υποτίθεται ότι λες κοτόπουλο.

147
00:07:32,250 --> 00:07:35,125
- Είναι αστείο έτσι.
- Δεν έχει γεύση κοτόπουλου.

148
00:07:36,333 --> 00:07:37,333
Καλά.

149
00:07:39,458 --> 00:07:42,333
- Εντάξει, δεν πειράζει.
- Θέλεις το μισό;

150
00:07:42,417 --> 00:07:44,792
- Σας ανταλλάσσω με το σκληρό σαλάμι.
- Δεν ξέρω...

151
00:07:44,875 --> 00:07:46,958
Α, έλα, Μπο, γίνε άντρας.

152
00:07:57,375 --> 00:07:59,792
Ω, φίλε.

153
00:07:59,875 --> 00:08:02,042
Αυτό το πράγμα είναι απαίσιο.

154
00:08:02,125 --> 00:08:04,208
Σε δέκα μονάδες η ουγγιά
αν μπορείς να το πιστέψεις.

155
00:08:04,292 --> 00:08:07,208
- Το λατρεύουν οι Κένταυροι;
- Α, τρελαίνονται γι' αυτό.

156
00:08:07,292 --> 00:08:08,917
Φίλε, δεν είναι περίεργο τα μαλλιά τους
στέκεται όρθια.

157
00:08:09,000 --> 00:08:10,375
(Corwin στο σύστημα PA)
'Όλοι οι τομείς.'

158
00:08:10,458 --> 00:08:12,708
«Εχθρικό προσκοπικό πλοίο
είναι στο διάνυσμα για να πηδήξει.'

159
00:08:12,792 --> 00:08:14,375
"Τώρα εισέρχεται σε πλήρη κόκκινη ειδοποίηση."

160
00:08:14,458 --> 00:08:16,042
«Συντήρηση, χρειαζόμαστε
κάποιος στο Medlab'

161
00:08:16,125 --> 00:08:18,042
«και τρούλο παρατήρησης το συντομότερο δυνατό».

162
00:08:19,292 --> 00:08:22,500
- Πώς είναι το σαλάμι;
- Έχει γεύση κοτόπουλου.

163
00:08:36,750 --> 00:08:38,042
(Φράγκλιν)
«Εντάξει, άκουσε».

164
00:08:38,125 --> 00:08:39,375
Θέλω όλους
που μπορεί να μετακινηθεί

165
00:08:39,458 --> 00:08:40,708
καθαρίστηκε από τα Medlab 2 και 3.

166
00:08:40,792 --> 00:08:42,292
Εντάξει, θα το κάνουμε
χρειάζονται το χώρο.

167
00:08:42,375 --> 00:08:45,417
Θέλω μια προετοιμασία για ακτινοβολία
εγκαύματα, έκθεση στο διάστημα

168
00:08:45,500 --> 00:08:47,917
τραύμα, πληγές.

169
00:08:48,000 --> 00:08:49,750
Ω, ω, έλα εδώ.

170
00:08:49,833 --> 00:08:50,917
Έχουμε προβλήματα
με το Isolab.

171
00:08:51,000 --> 00:08:52,500
Εντάξει, η κονσόλα
μας δίνει μόνο

172
00:08:52,583 --> 00:08:53,750
τυπικές επιλογές ατμόσφαιρας.

173
00:08:53,833 --> 00:08:55,667
Τώρα πρέπει να προσαρμόσουμε
το σύστημα εν κινήσει.

174
00:08:55,750 --> 00:08:57,000
Το σύστημα μάλλον είναι κλειδωμένο.

175
00:08:57,083 --> 00:08:58,958
Δώσε μου δύο λεπτά και
Θα το επαναφέρω στη γραμμή.

176
00:08:59,042 --> 00:09:00,292
Ευχαριστώ. Εντάξει, ακούστε.

177
00:09:00,375 --> 00:09:02,208
Ελέγξτε τις αποθήκες πρωτοαίματος

178
00:09:02,292 --> 00:09:03,708
δείτε τι έχουμε στα χέρια μας.

179
00:09:03,792 --> 00:09:06,458
Θέλω όλα τα συνθετικά
σε αναμονή έτοιμη να προσαρμοστεί

180
00:09:06,542 --> 00:09:09,417
σε οτιδήποτε μπαίνει.
Εντάξει; Ας πάμε στη δουλειά.

181
00:09:09,500 --> 00:09:12,333
Μακάρι να ήξερα τι είδους
των μορφών ζωής για τις οποίες βρισκόμαστε.

182
00:09:12,417 --> 00:09:14,000
Το κάνει κάπως
δύσκολο να προετοιμαστεί.

183
00:09:14,083 --> 00:09:15,208
Γιατί;

184
00:09:16,375 --> 00:09:17,750
Γιατί τι;

185
00:09:17,833 --> 00:09:20,208
- Τίποτα. δεν εννοούσα...
- Όχι, όχι, όχι. Προχωρήστε.

186
00:09:20,292 --> 00:09:22,417
Τι έλεγες;

187
00:09:22,500 --> 00:09:25,042
Απλώς γι' αυτό τον κόπο;

188
00:09:25,125 --> 00:09:27,542
Όποιοι κι αν είναι,
όποιες κι αν είναι αυτές

189
00:09:27,625 --> 00:09:29,417
έρχονται εδώ
να μας σκοτώσει.

190
00:09:29,500 --> 00:09:31,833
Αν δω ένα από αυτά "floppin"
στο κατάστρωμα, λαχανιασμένος για αέρα

191
00:09:31,917 --> 00:09:33,458
Θα τον αφήσω να το αγοράσει.

192
00:09:34,792 --> 00:09:38,250
Λοιπόν, αυτή είναι η επιλογή σας.
Δεν συμφωνώ.

193
00:09:38,333 --> 00:09:40,292
Γιατί όχι;

194
00:09:40,375 --> 00:09:41,625
Γιατί όχι;

195
00:09:45,042 --> 00:09:48,250
Ξέρεις, μερικές μέρες,
Αναρωτιέμαι το ίδιο πράγμα.

196
00:09:48,333 --> 00:09:50,417
Μερικές φορές είναι σαν κανένας άλλος
παίζει με τους κανόνες

197
00:09:50,500 --> 00:09:52,042
οπότε γιατί να το κάνουμε, σωστά;

198
00:09:53,417 --> 00:09:55,917
Το βγάζει από μέσα σου
μετά από λίγο, πιστέψτε με.

199
00:09:57,833 --> 00:09:59,083
Ακόμα κι έτσι.

200
00:10:02,083 --> 00:10:05,333
Τώρα, δες, το θέμα είναι ότι δεν ήμουν
θα είσαι πάντα γιατρός.

201
00:10:05,417 --> 00:10:07,833
Ο πατέρας μου είναι στρατιωτικός
όπως και ο πατέρας του

202
00:10:07,917 --> 00:10:09,667
και ο πατέρας του μπροστά του.

203
00:10:09,750 --> 00:10:12,333
Οπότε έγινε κατανοητό

204
00:10:12,417 --> 00:10:14,958
ότι θα πήγαινα τον ίδιο δρόμο.

205
00:10:15,042 --> 00:10:17,292
Το αγόρασα ακόμη και μόνος μου.

206
00:10:17,375 --> 00:10:19,167
Και τότε μια μέρα, εγώ..

207
00:10:21,375 --> 00:10:23,667
Θυμάσαι τι έγινε
στον Άρη;

208
00:10:23,750 --> 00:10:27,167
Ναι, ναι, αυτό ήταν
ακριβώς πριν από τον πόλεμο Dilgar.

209
00:10:27,250 --> 00:10:29,125
Μας έπιασαν στη μέση
ενός εμφυλίου πολέμου μεταξύ

210
00:10:29,208 --> 00:10:31,208
δύο αποικίες μεσαίας κατηγορίας.

211
00:10:31,292 --> 00:10:34,583
Ο Άρης καταρρίφθηκε
και αιχμαλωτίστηκε από τις εχθρικές δυνάμεις.

212
00:10:34,667 --> 00:10:37,875
Ο πατέρας μου ήταν πρώτος αξιωματικός
στον Άρη.

213
00:10:37,958 --> 00:10:39,917
Και όταν αυτό το πλοίο έπεσε,
μας είπαν ότι δεν υπήρχε

214
00:10:40,000 --> 00:10:42,375
πολλές πιθανότητες
οποιοσδήποτε θα επιζούσε

215
00:10:42,458 --> 00:10:45,583
ή ότι θα ήταν τυχόν επιζώντες
επιτρέπεται να ζήσει από τον εχθρό.

216
00:10:47,292 --> 00:10:51,375
Χρειάστηκαν σχεδόν δύο μήνες για
οι δυνάμεις μας να ανακτήσουν αυτή τη βάση.

217
00:10:53,292 --> 00:10:56,167
Θυμάμαι ότι έβλεπα το ISN όταν
άνοιξαν την εχθρική βάση

218
00:10:56,250 --> 00:10:58,875
και τρεις τραυματίες στρατιώτες
βγήκε.

219
00:10:58,958 --> 00:11:01,083
Ένας από αυτούς ήταν ο πατέρας μου.

220
00:11:02,250 --> 00:11:03,708
«Ο βασικός γιατρός
τον είχε κρατήσει στη ζωή»

221
00:11:03,792 --> 00:11:05,875
πάνω από τις αντιρρήσεις
του ΚΟ γιατί πίστευε

222
00:11:05,958 --> 00:11:08,958
ότι η ζωή ήταν ιερή
και έπρεπε να διατηρηθεί.

223
00:11:10,958 --> 00:11:13,750
Όταν τον είδα να βγαίνει,
με την υποστήριξη του γιατρού

224
00:11:13,833 --> 00:11:18,083
Ήξερα αμέσως ότι αυτό ήταν
Ήθελα να ασχοληθώ με τη ζωή μου.

225
00:11:18,167 --> 00:11:20,542
Φυσικά, πατέρα μου,
δεν ήταν πολύ χαρούμενος γι' αυτό

226
00:11:20,625 --> 00:11:22,583
αλλά πάντα έλεγε

227
00:11:22,667 --> 00:11:25,333
έπρεπε να τραβήξουμε το δρόμο μας.

228
00:11:25,417 --> 00:11:26,708
Έτσι έκανα.

229
00:11:28,833 --> 00:11:30,208
Όταν λοιπόν όλα αυτά τελειώσουν

230
00:11:30,292 --> 00:11:32,583
Θα είμαι εκεί έξω να ψάχνω
για όποιον μπορώ να σώσω

231
00:11:32,667 --> 00:11:36,750
από την πλευρά μας ή τη δική τους,
γιατί αυτό κάνω.

232
00:11:36,833 --> 00:11:39,958
Αυτό θα ήθελα
θελω να κανουν για μενα..

233
00:11:40,042 --> 00:11:41,208
...ή για σένα.

234
00:11:43,542 --> 00:11:47,583
Οπότε τα χρειάζομαι
Atmospherics ξανά online.

235
00:11:47,667 --> 00:11:49,833
- Θα το έχεις.
- Εντάξει.

236
00:11:51,000 --> 00:11:53,167
- Γεια, γιατρ.
- Ναι;

237
00:11:53,250 --> 00:11:56,083
Τι έγινε λοιπόν με τον γιατρό
αυτό βοήθησε τον μπαμπά σου;

238
00:11:58,042 --> 00:12:00,000
Πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε
από τους δικούς του άντρες.

239
00:12:01,667 --> 00:12:03,792
Είπε ότι ήταν προδότης.

240
00:12:12,458 --> 00:12:14,292
[ασαφής ανακοίνωση]

241
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Δεν ξέρω.

242
00:12:21,583 --> 00:12:22,875
Δούλευε μια χαρά
πριν από μια στιγμή

243
00:12:22,958 --> 00:12:24,583
και μετά την καλωδίωση
μόλις βραχυκυκλώθηκε.

244
00:12:24,667 --> 00:12:27,833
- Ναι, να ρίξω μια ματιά.
- Κατάσταση;

245
00:12:27,917 --> 00:12:30,125
Δουλεύουμε στο δευτερεύον
κονσόλα στόχευσης.

246
00:12:30,208 --> 00:12:31,667
Οι προκριματικές είναι ακόμα συνδεδεμένες.

247
00:12:31,750 --> 00:12:34,458
Διαβάσαμε τρία προσκοπικά σκάφη
μπροστά από την κύρια ομάδα επίθεσης.

248
00:12:34,542 --> 00:12:36,833
Λοιπόν, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε κανένα από αυτά
επιστρέψτε στην κύρια ομάδα.

249
00:12:36,917 --> 00:12:38,792
- Βεβαιωθείτε ότι...
- 'Εδώ έρχονται.'

250
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
[πυροβολισμός]

251
00:12:50,375 --> 00:12:52,375
Δεν μπορώ να πάρω κλειδαριά.
Πηγαίνουν γρήγορα.

252
00:12:54,917 --> 00:12:56,167
(Corwin)
Έρχονται τριγύρω.

253
00:12:56,250 --> 00:12:57,667
Η πτέρυγα Δέλτα κινείται για αναχαίτιση.

254
00:12:57,750 --> 00:12:59,167
Αμυντικό πλέγμα, ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε.

255
00:12:59,250 --> 00:13:01,792
Αμυντικό πλέγμα, ναι.
Κλείδωμα των προκριματικών.

256
00:13:04,000 --> 00:13:05,375
Φωτιά.

257
00:13:05,458 --> 00:13:07,708
[πυροβολισμοί]

258
00:13:07,792 --> 00:13:10,500
- "Πιτσιλίστε μπαμπούλα ένα."
- 'Ο στόχος είναι κλειδωμένος στο μπόι δύο.'

259
00:13:10,583 --> 00:13:12,333
[πυροβολισμοί]

260
00:13:21,458 --> 00:13:22,917
(Corwin)
«Άμεσο χτύπημα στο μπαμπούλα δύο».

261
00:13:24,708 --> 00:13:26,750
Μας σαρώνουν, προσπαθούν
πρόσβαση στις αμυντικές μας πληροφορίες.

262
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Ανακατέψτε όλους τους κωδικούς.

263
00:13:27,917 --> 00:13:29,167
Αν ανακατέψουμε τους κωδικούς
δεν θα το κάνουμε

264
00:13:29,250 --> 00:13:30,167
να είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει το σύστημα--

265
00:13:30,250 --> 00:13:31,375
Αν κατεβάσουν τους κωδικούς μας

266
00:13:31,458 --> 00:13:32,708
ο κύριος στόλος μπορεί να μας κλείσει.

267
00:13:32,792 --> 00:13:34,625
- Ανακατέψτε αυτούς τους κωδικούς.
- Ναι, καπετάνιο.

268
00:13:34,708 --> 00:13:37,083
Α, εκεί είναι το πρόβλημά σου.

269
00:13:39,250 --> 00:13:40,958
[έκρηξη]

270
00:13:41,042 --> 00:13:42,833
(Corwin)
«Κάνει ένα τρέξιμο για αυτό».

271
00:13:42,917 --> 00:13:45,083
Όλοι μαχητές, θέλω αυτό το πλοίο.

272
00:13:45,167 --> 00:13:46,375
(Corwin)
«Τους ξεπερνάει».

273
00:13:46,458 --> 00:13:48,750
«Εκτός εμβέλειας
του πρωτογενούς οπλικού συστήματος».

274
00:13:48,833 --> 00:13:51,625
- Α, ορίστε.
- 'Ο δευτερεύων είναι ξανά στη γραμμή.'

275
00:13:51,708 --> 00:13:53,375
Φωτιά.

276
00:13:53,458 --> 00:13:55,875
[πυροβολισμοί]

277
00:13:59,000 --> 00:14:01,083
(Μακ)
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημά σου.

278
00:14:01,167 --> 00:14:02,958
Είχε μπει ένα σωρό από αυτά
σε μεταφορά τροφίμων

279
00:14:03,042 --> 00:14:04,500
πριν από περίπου ένα χρόνο.

280
00:14:04,583 --> 00:14:06,958
Πάντα μπαίνει στην καλωδίωση.

281
00:14:07,042 --> 00:14:08,417
Υπολοχαγός, ιδιότητα;

282
00:14:08,500 --> 00:14:10,750
Αμυντικό πλέγμα
πλήρως επιχειρησιακό, καπετάνιο.

283
00:14:10,833 --> 00:14:12,208
Καλός.

284
00:14:12,292 --> 00:14:14,083
Γιατί μόνο αυτό ήταν
μια γεύση του τι έρχεται.

285
00:14:14,167 --> 00:14:17,500
Αρκεί να μας μαλακώσει
και αναζητήστε την περιοχή.

286
00:14:17,583 --> 00:14:19,833
Οι υπόλοιποι
δεν θα μείνει πολύ πίσω.

287
00:14:19,917 --> 00:14:22,167
Είμαστε σε σοβαρό γκουάνο
εδώ, υπολοχαγός.

288
00:14:22,250 --> 00:14:23,583
Καλύτερα να ειδοποιηθούν οι πρεσβευτές

289
00:14:23,667 --> 00:14:25,792
και περάστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης
διαδικασίες εκκένωσης.

290
00:14:25,875 --> 00:14:26,917
Κατανοητό.

291
00:14:27,000 --> 00:14:28,250
Ενώ το κάνεις αυτό,
Πάω να έχω

292
00:14:28,333 --> 00:14:31,000
λίγη κουβέντα
με τον κ. Γκαριμπάλντι.

293
00:14:47,333 --> 00:14:48,875
Γεια, πώς πήγε;

294
00:14:48,958 --> 00:14:51,208
- Άλλο Β15.
- Στο Candamp;C;

295
00:14:51,292 --> 00:14:53,000
Ω, φίλε, θα προλάβουμε
κόλαση για αυτόν.

296
00:14:53,083 --> 00:14:54,542
Καταραμένα ερπυστριοφόρα
είναι παντού.

297
00:14:54,625 --> 00:14:57,083
- Μπορείς να μου δώσεις αυτό το R-12;
- Ναι.

298
00:14:59,333 --> 00:15:01,333
Έτσι έχετε μια ευκαιρία
να δεις τον νέο καπετάνιο;

299
00:15:01,417 --> 00:15:04,125
- Ναι.
- Τι πιστεύεις;

300
00:15:04,208 --> 00:15:06,708
- Έχει γεύση...
- Μην πας εκεί.

301
00:15:06,792 --> 00:15:08,792
[γέλια]
Εντάξει.

302
00:15:08,875 --> 00:15:10,625
Γεια, ένα είναι σίγουρο.

303
00:15:10,708 --> 00:15:13,125
Αν χρειαζόμουν κάποιον
να προσέχω την πλάτη μου σε καυγά

304
00:15:13,208 --> 00:15:16,833
Θα την διάλεγα.
Ω, είναι σκληρή. Είναι έξυπνη.

305
00:15:16,917 --> 00:15:18,750
Απλώς χαίρομαι που είναι στο πλευρό μου.

306
00:15:18,833 --> 00:15:20,000
Ναι, ίσως.

307
00:15:20,083 --> 00:15:21,583
- 'Τι εννοείς;'
- Τίποτα.

308
00:15:21,667 --> 00:15:23,500
Όχι, όχι, όχι, έλα,
έλα, έλα, το είπες.

309
00:15:23,583 --> 00:15:25,167
Ε, πρέπει να έχεις
σήμαινε κάτι.

310
00:15:25,250 --> 00:15:28,292
- Απλώς ακούς πράγματα, φήμες.
- Σαν τι;

311
00:15:29,917 --> 00:15:31,958
Λοιπόν, τότε που ήμασταν
πολεμώντας τη Γη

312
00:15:32,042 --> 00:15:33,833
προσπαθώντας να απαλλαγούμε
του Προέδρου Κλαρκ

313
00:15:33,917 --> 00:15:36,375
scuttlebutt είναι ότι ήταν επάνω
η λάθος πλευρά του αγώνα.

314
00:15:36,458 --> 00:15:38,042
Ναι, έτσι ήταν
πολύς κόσμος.

315
00:15:38,125 --> 00:15:39,917
Πολλοί από αυτούς ακολούθησαν εντολές
γιατί έπρεπε.

316
00:15:40,000 --> 00:15:43,583
Και κάποιοι από αυτούς τους ακολούθησαν
γιατί ήθελαν.

317
00:15:43,667 --> 00:15:47,208
- Λοιπόν τι λες;
- Δεν λέω τίποτα.

318
00:15:47,292 --> 00:15:49,708
Με ρώτησες ποια ήταν η φήμη
και σου είπα.

319
00:15:51,583 --> 00:15:53,500
Δεν πρέπει να ακούς
στις φήμες, Μπο.

320
00:15:53,583 --> 00:15:55,458
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο από αυτά.

321
00:15:55,542 --> 00:15:57,417
Όπως όταν έφυγε η Ιβάνοβα, εγώ..

322
00:15:57,500 --> 00:16:01,583
Όπου κι αν γύριζα, κάποιος
είχε άποψη για αυτό.

323
00:16:01,667 --> 00:16:03,750
Ένας τύπος είπε ότι έφυγε
γιατί ήταν ραγισμένη

324
00:16:03,833 --> 00:16:06,208
πάνω από αυτόν τον τύπο,
αυτός ο τύπος, χμ, χμ...

325
00:16:06,292 --> 00:16:08,125
- Μάρκους.
- Μάρκους. Σωστά, σωστά.

326
00:16:08,208 --> 00:16:10,875
Τότε κάποιος άλλος είπε
ότι ήθελε προαγωγή.

327
00:16:10,958 --> 00:16:13,417
Παράτησε γιατί δεν ήταν
πληρώνονται αρκετά χρήματα.

328
00:16:15,667 --> 00:16:18,083
Ποιο είναι λοιπόν;

329
00:16:18,167 --> 00:16:20,375
Αχ, τι διαφορά
κάνει;

330
00:16:20,458 --> 00:16:23,708
Αυτή είναι η στρατιωτική ζωή.
Ο κόσμος έρχεται, ο κόσμος φεύγει.

331
00:16:23,792 --> 00:16:25,542
Δεν είναι δουλειά κανενός άλλου.

332
00:16:25,625 --> 00:16:27,208
Αν δεν έπρεπε
ακούστε τις φήμες

333
00:16:27,292 --> 00:16:30,250
τότε γιατί στο διάολο με ρώτησες
να σου πω τι ήταν;

334
00:16:30,333 --> 00:16:32,375
Απλώς μου αρέσει να ενημερώνομαι,
αυτό είναι όλο.

335
00:16:38,917 --> 00:16:41,208
Καφέ 9.

336
00:16:41,292 --> 00:16:43,375
Ω, φίλε, καταλάβαμε
Καφέ τομέας πάλι;

337
00:16:43,458 --> 00:16:44,833
ξέρω. ξέρω.

338
00:16:44,917 --> 00:16:46,875
Νόμιζα ότι ο Ντελ Ρέι δούλευε
Τομέας καφέ σήμερα.

339
00:16:46,958 --> 00:16:48,792
Ο Ντελ Ρέι είναι άρρωστος...

340
00:16:48,875 --> 00:16:50,792
- Ω, διάολε, καπετάνιο.
- Μπλε 7.

341
00:16:50,875 --> 00:16:52,167
Χρειάζομαι όλες τις πληροφορίες.

342
00:16:52,250 --> 00:16:53,417
Πώς στο διάολο ήταν
Υποτίθεται ότι το ήξερα αυτό

343
00:16:53,500 --> 00:16:54,833
μπορούσαν να κατεβάσουν
το τακτικό μας σύστημα;

344
00:16:54,917 --> 00:16:57,208
Υποτίθεται ότι είσαι
επικεφαλής της μυστικής νοημοσύνης.

345
00:16:57,292 --> 00:16:59,500
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, δεν βλέπω
μια κόλαση πολλή ευφυΐα

346
00:16:59,583 --> 00:17:01,083
κρυφό, φανερό ή άλλο.

347
00:17:01,167 --> 00:17:03,167
Το Gaim δεν είπε τίποτα
σχετικά με αυτό το μέρος.

348
00:17:03,250 --> 00:17:05,542
- Όταν χτυπήθηκαν οι δικοί του...
- Τον ρώτησες;

349
00:17:05,625 --> 00:17:07,375
Όχι, δεν τους ρώτησα
αν μπορούσαν να μας σκανάρουν.

350
00:17:07,458 --> 00:17:08,583
Επίσης δεν τους ρώτησα
αν μπορούσαν

351
00:17:08,667 --> 00:17:10,208
κερώστε τη γάστρα ή παραδώστε πίτσα.

352
00:17:10,292 --> 00:17:12,250
Τώρα μερικές από τις ερωτήσεις Ι
σκέφτομαι και κάποια δεν τα σκέφτομαι.

353
00:17:12,333 --> 00:17:14,333
Δεν μπορείς να σκεφτείς
για κάθε πιθανή ερώτηση.

354
00:17:14,417 --> 00:17:16,833
Αυτή είναι η φύση της δουλειάς σου,
κ. Γκαριμπάλντι.

355
00:17:16,917 --> 00:17:18,250
Αν δεν μπορείς να το διαχειριστείς
θα πω

356
00:17:18,333 --> 00:17:20,875
πρόεδρος Sheridan
να βρει κάποιον που μπορεί.

357
00:17:20,958 --> 00:17:23,042
Εν τω μεταξύ, προτείνω
επιστρέφεις στο Gaim

358
00:17:23,125 --> 00:17:26,083
και σκεφτείτε όλες αυτές τις ερωτήσεις
δεν το σκέφτηκες πριν

359
00:17:26,167 --> 00:17:28,708
γιατί έχουμε στόλο επίθεσης
στο δρόμο εδώ, κύριε

360
00:17:28,792 --> 00:17:30,792
και θα ήθελα να έχω
τουλάχιστον μια ευκαιρία μάχης

361
00:17:30,875 --> 00:17:32,708
επιβίωσης τις επόμενες 12 ώρες.

362
00:17:38,083 --> 00:17:39,708
Λοιπόν, πιστέψτε με,
οι πιθανότητες σε αυτό

363
00:17:39,792 --> 00:17:41,708
είναι πολύ μικρά
περίπου τώρα.

364
00:17:46,083 --> 00:17:47,500
Η πίτσα ακούγεται ωραία.

365
00:17:47,583 --> 00:17:49,125
Μπα, δεν μπορώ
καλή πίτσα εδώ.

366
00:17:49,208 --> 00:17:51,625
- Ξέρω έναν τύπο.
- Αχ, πάμε πάλι.

367
00:18:07,417 --> 00:18:09,250
(Μακ)
«Το μισώ πραγματικά
εδώ κάτω, Μπο».

368
00:18:10,375 --> 00:18:11,917
- 'Οι ερπυστριοφόροι;'
- Ναι.

369
00:18:12,000 --> 00:18:14,542
Έχουν πάει και εδώ μέσα,
αλλά δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

370
00:18:14,625 --> 00:18:16,375
Φαίνεται ότι είχαμε
διαρροή από το νερό

371
00:18:16,458 --> 00:18:18,292
σύστημα επανεπεξεργασίας ξανά.

372
00:18:19,625 --> 00:18:21,667
Συνεχίζουν να χτυπούν σωλήνες
για φρέσκο

373
00:18:21,750 --> 00:18:23,625
και δεν τα κλείνουν ποτέ
πάλι σωστά.

374
00:18:23,708 --> 00:18:25,875
- Δώσε μου αυτές τις πένσες.
- Σίγουρα.

375
00:18:27,042 --> 00:18:29,208
Ξέρεις, αναρωτιόμουν

376
00:18:29,292 --> 00:18:31,167
γιατί δεν κάνουν απλώς
κλείστε την πύλη άλματος

377
00:18:31,250 --> 00:18:33,083
όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο;

378
00:18:33,167 --> 00:18:34,458
Πότε τι συμβαίνει;

379
00:18:34,542 --> 00:18:35,667
Λοιπόν, έλεγε ο καπετάνιος

380
00:18:35,750 --> 00:18:38,208
κάτι για έναν εξωγήινο στόλο.

381
00:18:38,292 --> 00:18:39,417
Ορίστε.

382
00:18:39,500 --> 00:18:40,958
«Δεν μπορούν απλά
κλείσε την πύλη».

383
00:18:41,042 --> 00:18:43,125
Το πράγμα παίρνει τέσσερα,
πέντε μέρες για να ζεσταθεί

384
00:18:43,208 --> 00:18:44,833
και δύο μέρες μόνο για να κλείσει.

385
00:18:44,917 --> 00:18:46,875
Κάθε πιο γρήγορο και μπουμ.

386
00:18:47,000 --> 00:18:48,833
Υπάρχει τρομερή δύναμη
σε αυτά τα πράγματα, Μακ.

387
00:18:48,917 --> 00:18:50,500
Πολύ φοβερό.

388
00:18:50,583 --> 00:18:53,208
Εξάλλου, αν τα πράγματα ζεσταθούν,
δεν θες να κλείσεις

389
00:18:53,292 --> 00:18:54,458
η μόνη σου διαδρομή
της φυγής από εδώ.

390
00:18:54,542 --> 00:18:55,708
Ναι.

391
00:18:55,792 --> 00:18:56,792
[μπιπ]

392
00:18:58,625 --> 00:19:00,042
Αυτός είναι ο Μακ.

393
00:19:00,125 --> 00:19:01,833
(αρσενικός
«Προσέχετε
από εκείνο το M-17;».

394
00:19:01,917 --> 00:19:03,292
Μόλις τελείωσα, αφεντικό.

395
00:19:03,375 --> 00:19:05,042
«Εντάξει, καλύτερα να κατέβεις
στο ιερό».

396
00:19:05,125 --> 00:19:07,667
«Χρειάζονται προετοιμασμένο το μέρος
για κάποια θρησκευτική τελετή».

397
00:19:07,750 --> 00:19:09,125
Βγαίνω έξω.

398
00:19:11,167 --> 00:19:14,125
Δεν μας δίνουν ποτέ
ένα διάλειμμα εδώ.

399
00:19:14,208 --> 00:19:15,625
Αμήν.

400
00:19:18,167 --> 00:19:20,083
Προτρέπουμε έντονα
όλοι οι κάτοικοι

401
00:19:20,167 --> 00:19:21,208
να μείνεις στα δωμάτια σου

402
00:19:21,292 --> 00:19:23,125
μέχρι την τρέχουσα κρίση
έχει περάσει.

403
00:19:23,208 --> 00:19:25,500
Το πρώτο φτερό της επίθεσης
περνάει.

404
00:19:25,583 --> 00:19:28,042
Επαναλαμβάνω, η πρώτη πτέρυγα
περνάει.

405
00:19:41,667 --> 00:19:43,167
[πυροβολισμοί]

406
00:19:47,125 --> 00:19:49,375
(Μακ)
Συντήρηση, αυτός είναι ο Μάκι.

407
00:19:49,458 --> 00:19:50,708
Τελειώσαμε εδώ μέσα.

408
00:19:50,792 --> 00:19:53,083
Πάει για λίγο διάλειμμα
εκτός κι αν μας χρειαστείτε.

409
00:19:53,167 --> 00:19:55,167
(αρσενικός
«Ε, αρνητικό.
είσαι ξεκάθαρος προς το παρόν».

410
00:20:00,500 --> 00:20:02,292
[αναστενάζοντας]

411
00:20:04,167 --> 00:20:06,125
Σχεδόν όμορφο, έτσι δεν είναι;

412
00:20:06,208 --> 00:20:08,167
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

413
00:20:09,458 --> 00:20:10,750
Μερικές φορές είναι εύκολο να ξεχάσεις

414
00:20:10,833 --> 00:20:13,000
αυτοί είναι οι τύποι μας
πολεμώντας εκεί έξω.

415
00:20:13,083 --> 00:20:16,125
Το μόνο που βλέπεις είναι το φως,
το χρώμα.

416
00:20:16,208 --> 00:20:18,625
Όταν βλέπεις κόκκινο,
αυτό είναι ένα δικό μας που ανεβαίνει.

417
00:20:18,708 --> 00:20:20,625
Το πράσινο,
αυτά είναι τα άλλα παιδιά.

418
00:20:20,708 --> 00:20:22,208
Πώς μπορείτε να το πείτε;

419
00:20:22,292 --> 00:20:24,042
Δεν μπορείς να έχεις έκρηξη,
δεν μπορείς να έχεις φωτιά

420
00:20:24,125 --> 00:20:26,250
εκτός αν έχεις κάποιο είδος
της ατμόσφαιρας στο πλοίο.

421
00:20:26,333 --> 00:20:29,042
Τα παιδιά μας χρησιμοποιούν οξυγόνο,
οπότε όταν φυσάει ο πυρήνας του καυσίμου

422
00:20:29,125 --> 00:20:30,625
ανάβει κόκκινο.

423
00:20:30,708 --> 00:20:32,625
Αυτά τα άλλα παιδιά πρέπει να χρησιμοποιήσουν
κάποια άλλη ατμόσφαιρα.

424
00:20:32,708 --> 00:20:35,042
Δεν ξέρω,
μονοξείδιο του άνθρακα, κάτι.

425
00:20:35,125 --> 00:20:38,333
Έτσι, όταν το πράγμα φυσάει,
είναι διαφορετικό, πράσινο.

426
00:20:38,417 --> 00:20:40,792
Εσείς το καταλάβετε αυτό
μόνος σου, εσύ;

427
00:20:40,875 --> 00:20:42,167
ρώτησε ένας από τους πιλότους
την άλλη μέρα.

428
00:20:42,250 --> 00:20:44,375
Μου τα είπε όλα.

429
00:20:44,458 --> 00:20:46,417
Οι περισσότεροι από αυτούς συμπεριφέρονται σαν
δεν υπάρχουμε.

430
00:20:46,500 --> 00:20:48,417
Ναι. Hotshots.

431
00:20:48,500 --> 00:20:50,458
Ναι, αλλά αυτό ήταν εντάξει.

432
00:20:51,375 --> 00:20:53,375
Μάλλον εκεί έξω αυτή τη στιγμή.

433
00:20:55,583 --> 00:20:58,125
Γεια, αυτό ήταν ένα κόκκινο.

434
00:21:03,417 --> 00:21:05,333
- Πότε θρησκευτήκατε;
- Δεν είμαι.

435
00:21:05,417 --> 00:21:07,625
Απλά σεβασμός, αυτό είναι όλο.

436
00:21:07,708 --> 00:21:09,833
Κάθε φορά παίρνουμε λίγο
το κόκκινο αστέρι γεννήθηκε εκεί έξω

437
00:21:09,917 --> 00:21:11,667
η ζωή κάποιου τελειώνει.

438
00:21:11,750 --> 00:21:14,917
Το μόνο που θα ήταν ποτέ,
όλοι αυτοί ήταν

439
00:21:15,000 --> 00:21:18,875
όλους τους ανθρώπους που γνώριζαν,
όλους τους ανθρώπους που αγάπησαν

440
00:21:18,958 --> 00:21:21,167
όλα έχουν φύγει.

441
00:21:21,250 --> 00:21:23,542
Παλεύουν για εμάς, Μακ.

442
00:21:23,625 --> 00:21:25,458
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

443
00:21:29,417 --> 00:21:31,375
Ρίξε μια ματιά.

444
00:21:33,292 --> 00:21:35,542
[πυροβολισμοί]

445
00:21:36,750 --> 00:21:38,917
Ναι! Ναι!

446
00:21:39,000 --> 00:21:40,458
Ένα από τα Λευκά Αστέρια.

447
00:21:40,542 --> 00:21:42,292
Ο καπετάνιος είπε ότι δεν θα ήταν
πίσω για λίγο ακόμα.

448
00:21:42,375 --> 00:21:44,708
Υποθέτω ότι αυτό το μωρό ήταν μικρό
πιο κοντά στο σπίτι από τους άλλους.

449
00:21:44,792 --> 00:21:47,792
- Σίγουρα φαίνεται όμορφο.
- Νομίζεις;

450
00:21:47,875 --> 00:21:49,417
Κόλαση, ναι.
Τι πιστεύεις;

451
00:21:49,500 --> 00:21:52,875
Μπα. Πάντα τους πίστευα
έμοιαζε με μαδημένα κοτόπουλα.

452
00:21:52,958 --> 00:21:54,292
- Τι;
-Γεια κοίτα..

453
00:21:54,375 --> 00:21:56,500
Δεν φταίω εγώ
σχεδιάστηκαν έτσι.

454
00:21:58,625 --> 00:22:00,375
Ωχ. Ματιά.

455
00:22:00,458 --> 00:22:02,375
Αυτό είναι ένα λοβό παραβίασης.

456
00:22:05,458 --> 00:22:07,708
Φαίνεται ότι θα το κάνουμε
να μας καλεσμένους.

457
00:22:07,792 --> 00:22:09,250
(Corwin)
«Προσοχή, όλοι οι κάτοικοι».

458
00:22:09,333 --> 00:22:11,750
«Σας συμβουλεύουμε να μετακινηθείτε
στα καταφύγια αμέσως».

459
00:22:11,833 --> 00:22:12,958
«Μας επιβιβάζουν».

460
00:22:13,042 --> 00:22:16,417
«Επαναλαμβάνω, όλο το προσωπικό
στα καταφύγια».

461
00:22:16,500 --> 00:22:18,417
Ακούσατε τον άνθρωπο.

462
00:22:18,500 --> 00:22:20,542
[μπιπ συναγερμού]

463
00:22:35,750 --> 00:22:38,000
Υπολογιστής, μπλε 3.

464
00:22:38,083 --> 00:22:39,625
Έλα, Blue 3.

465
00:22:39,708 --> 00:22:42,292
- Το σύστημα είναι βραχυκυκλωμένο.
- Α, υπέροχα.

466
00:22:42,375 --> 00:22:44,708
Ας ελπίσουμε
δεν είμαστε ανάμεσα σε επίπεδα.

467
00:22:44,792 --> 00:22:46,708
Χειροκίνητη παράκαμψη.

468
00:22:46,792 --> 00:22:48,042
[πυροβολισμοί]

469
00:22:48,125 --> 00:22:50,417
Κατέβα, κατέβα.
Κλείσε το, κλείσε το.

470
00:22:50,500 --> 00:22:52,583
Δεν μπορώ. Φύγε από εδώ.

471
00:22:54,167 --> 00:22:56,125
[πυροβολισμοί]

472
00:22:59,958 --> 00:23:00,958
Ιερά..

473
00:23:04,625 --> 00:23:06,542
[αδιάκριτες φωνές]

474
00:23:09,417 --> 00:23:11,417
[γρυλίζει]

475
00:23:38,208 --> 00:23:40,542
Τι στο διάολο είστε παιδιά
κάνει εδώ; Φύγε από εδώ.

476
00:23:40,625 --> 00:23:42,542
Θα σε καλύψουμε. Προχωρώ.

477
00:23:44,250 --> 00:23:45,417
Κάλυμμα.

478
00:23:49,208 --> 00:23:50,708
- Γεια, Μπο.
- Ναι;

479
00:23:50,792 --> 00:23:53,542
- Την επόμενη φορά που θα περπατήσουμε, φίλε.
- Είμαι μαζί σου!

480
00:24:02,958 --> 00:24:04,625
[λαχάνιασμα]

481
00:24:13,042 --> 00:24:14,625
Είσαι ασφαλής.

482
00:24:14,708 --> 00:24:17,625
Σας προτείνω να μείνετε εδώ
μέχρι να σταματήσουν οι μάχες.

483
00:24:17,708 --> 00:24:20,208
Ναι, αλλά η μάχη είναι
ακριβώς έξω.

484
00:24:20,292 --> 00:24:22,333
Ωστόσο, είναι ασφαλές.

485
00:24:33,958 --> 00:24:35,750
Ένας τύπος άπειρου αστείου.

486
00:24:37,250 --> 00:24:39,042
Τον ήξερα, Οράτιο.

487
00:24:40,292 --> 00:24:42,875
Στην πραγματικότητα είναι ο Μακ.

488
00:24:42,958 --> 00:24:46,417
Αυτός είναι ο Μπο.
Γνωρίζατε αυτόν τον τύπο;

489
00:24:46,500 --> 00:24:48,583
Μετά το γεγονός.

490
00:24:48,667 --> 00:24:51,542
Σκοτώθηκε
ακριβώς έξω από αυτή την πόρτα.

491
00:24:51,625 --> 00:24:53,417
Το κράνος του κύλησε εδώ
και σταμάτησε

492
00:24:53,500 --> 00:24:56,083
ακριβώς εκεί που κάθεσαι.

493
00:24:56,167 --> 00:24:59,458
Τη στιγμή του θανάτου,
υπάρχει ένα πέρασμα ενέργειας.

494
00:25:00,625 --> 00:25:03,042
Μια έκρηξη συνείδησης.

495
00:25:03,125 --> 00:25:06,417
Διαποτίζει τα πάντα
σε κοντινή απόσταση.

496
00:25:06,500 --> 00:25:10,458
Τα ρούχα σου,
κοσμήματα, οτιδήποτε.

497
00:25:11,958 --> 00:25:14,458
Ακόμα μπορούμε να τον νιώσουμε.

498
00:25:14,542 --> 00:25:16,875
Τι ήταν, τι έκανε.

499
00:25:18,167 --> 00:25:23,250
Οι ελπίδες και οι φόβοι του
και προσδοκίες.

500
00:25:25,958 --> 00:25:28,000
Είναι ακόμα εκεί
για λίγα λεπτά.

501
00:25:29,167 --> 00:25:31,500
Μετά θα εξαφανιστεί..

502
00:25:31,583 --> 00:25:34,167
...ενώνοντάς του σιωπηλά.

503
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Τηλεπαθείς.

504
00:25:36,083 --> 00:25:37,417
Οι τηλεπαθητικοί που ακούσαμε.

505
00:25:37,500 --> 00:25:40,125
Αυτά που ο Σέρινταν
αφήστε να ζήσει εδώ κάτω.

506
00:25:40,208 --> 00:25:42,083
Ω. Ναι, καλά.

507
00:25:42,167 --> 00:25:44,458
Ε, δεν μας αναθέτουν
στον τομέα Brown πολύ πια.

508
00:25:44,542 --> 00:25:48,417
Είναι κυρίως τα νέα παιδιά
που κολλάνε με αυτό.

509
00:25:53,250 --> 00:25:56,625
Ε, δεν εννοούσα
οτιδήποτε από αυτό.

510
00:25:56,708 --> 00:25:59,417
Απλώς δεν το κάναμε...

511
00:25:59,500 --> 00:26:01,458
Ε..

512
00:26:01,542 --> 00:26:03,042
Δεν πρέπει παιδιά
να είσαι σε καταφύγιο;

513
00:26:03,125 --> 00:26:05,292
Είναι πολύ λιγότερο επικίνδυνο.

514
00:26:07,625 --> 00:26:09,958
[δραματική μουσική]

515
00:26:36,417 --> 00:26:37,833
Αν και σκληρό και ιδιότροπο

516
00:26:37,917 --> 00:26:40,875
φέρνοντάς μας σε έναν κόσμο
που μας φοβάται και μας μισεί

517
00:26:40,958 --> 00:26:44,042
η φύση δεν μας άφησε
εντελώς χωρίς προστασία.

518
00:26:46,375 --> 00:26:47,375
Ναι.

519
00:26:49,083 --> 00:26:51,875
Α, ναι, ίσως,
λοιπόν, πρέπει να πάμε.

520
00:26:51,958 --> 00:26:53,542
Ναι, πρέπει να πάμε.

521
00:26:53,625 --> 00:26:55,167
[βουητό]

522
00:26:55,250 --> 00:26:58,417
Ω, φίλε, τόσο κοντά
προς τη γάστρα.

523
00:26:58,500 --> 00:27:01,500
Θέλω να πω, το νιώθεις πραγματικά
όταν δεχόμαστε ένα χτύπημα.

524
00:27:01,583 --> 00:27:03,000
Ξέρεις, αυτό το πράγμα συνεχίζεται
πολύ περισσότερο, Μπο

525
00:27:03,083 --> 00:27:05,542
και θα το κάνουμε
έχουν παραβίαση.

526
00:27:05,625 --> 00:27:09,042
Είναι εντάξει.
Τα παιδιά μας θα τα χειριστούν.

527
00:27:09,125 --> 00:27:10,542
Νομίζεις έτσι;

528
00:27:10,625 --> 00:27:12,625
Είναι οι καλύτεροι πιλότοι
στον κλάδο.

529
00:27:13,833 --> 00:27:16,375
Μακάρι να ήμουν
εκεί έξω μαζί τους.

530
00:27:16,458 --> 00:27:18,292
- Εσύ;
- Ναι.

531
00:27:19,375 --> 00:27:21,417
- Με εκτίμηση;
- Μπο.

532
00:27:23,333 --> 00:27:25,167
Ναι, ειλικρινά το κάνω.

533
00:27:26,125 --> 00:27:28,625
Πες μου ότι έχει σημασία για σένα.

534
00:27:28,708 --> 00:27:30,375
Μπο, δεν...

535
00:27:30,458 --> 00:27:32,625
Ναι, έχει σημασία για μένα.

536
00:27:32,708 --> 00:27:33,875
Γιατί;

537
00:27:40,333 --> 00:27:42,042
Τι στο διάολο;

538
00:27:42,125 --> 00:27:44,167
[αδιάκριτη φλυαρία]

539
00:27:58,458 --> 00:28:00,625
[πυροβολισμοί]

540
00:28:04,000 --> 00:28:05,583
(Μακ)
Bo.

541
00:28:06,750 --> 00:28:09,250
Μπο, Μπο, είσαι καλά;

542
00:28:10,167 --> 00:28:12,958
«Θα ήθελα, ε-είναι ήσυχα έξω».

543
00:28:13,042 --> 00:28:16,208
«Οι μάχες φαίνεται
να έχει μετακομίσει στο διάδρομο».

544
00:28:18,500 --> 00:28:20,250
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε
ενώ μπορούμε.

545
00:28:20,333 --> 00:28:21,458
Ναι.

546
00:28:24,083 --> 00:28:25,542
Αντίο.

547
00:28:31,042 --> 00:28:33,542
[πυροβολισμοί]

548
00:28:41,375 --> 00:28:43,875
(Λοντό)
Η ζωή μου εδώ.

549
00:28:43,958 --> 00:28:45,125
'Αργχ.'

550
00:28:45,208 --> 00:28:48,500
«Απολύτως απαράδεκτο.
Εντελώς ασυγχώρητο ».

551
00:28:48,583 --> 00:28:50,792
«Θα νόμιζες ότι θα ήμασταν
πέρα από κάτι τέτοιο»

552
00:28:50,875 --> 00:28:53,167
μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι;

553
00:28:53,250 --> 00:28:54,792
Και ποιανού ήταν η ιδέα

554
00:28:54,875 --> 00:28:57,750
να διώξουν τα Λευκά Αστέρια
τέτοια εποχή;

555
00:28:57,833 --> 00:28:59,417
Ακόμα επιστρέφουν
από τη φύλαξη

556
00:28:59,500 --> 00:29:02,250
ο κόσμος του Enfili, Mollari,
όπως καλά ξέρεις.

557
00:29:02,333 --> 00:29:04,750
Δεν σου μιλούσα.

558
00:29:04,833 --> 00:29:07,375
Μιλούσα στο σύμπαν.

559
00:29:07,458 --> 00:29:08,958
Το σύμπαν.

560
00:29:09,042 --> 00:29:11,125
Το σύμπαν με μισεί, ξέρεις.

561
00:29:11,208 --> 00:29:12,458
Δεν ξέρω γιατί.

562
00:29:12,542 --> 00:29:13,500
Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα

563
00:29:13,583 --> 00:29:15,708
στο σύμπαν να, ε..

564
00:29:17,125 --> 00:29:18,750
Λοιπόν, εντάξει, μερικά πράγματα

565
00:29:18,833 --> 00:29:21,583
αλλά μετά από λίγο, θα το έκανες
σκέψου ότι θα ήταν αρκετό.

566
00:29:21,667 --> 00:29:24,333
Ναι, είχαμε
η μικρή μας διασκέδαση

567
00:29:24,417 --> 00:29:26,667
με τον Londo Mollari προς το παρόν.

568
00:29:26,750 --> 00:29:28,458
Ίσως είναι καιρός να προχωρήσουμε

569
00:29:28,542 --> 00:29:31,042
και βρες κάποιον άλλο
να παίξεις με.

570
00:29:35,625 --> 00:29:38,458
Φαίνεσαι μάλλον ήρεμος
για όλα αυτά, χμμ;

571
00:29:39,833 --> 00:29:42,000
Όταν ήμουν παιδί,
αποφάσισαν οι δικοί σου

572
00:29:42,083 --> 00:29:46,000
ότι η εξέγερση από τον λαό μου
έπρεπε να αποθαρρυνθεί.

573
00:29:46,083 --> 00:29:48,958
Οπότε οι δικοί σας βομβάρδισαν
επτά από τις μεγάλες πόλεις μας

574
00:29:49,042 --> 00:29:51,917
για έξι συνεχόμενες μέρες,
31 ώρες την ημέρα.

575
00:29:52,000 --> 00:29:54,250
Νόμιζες ότι μπορούσες
βομβαρδίστε μας σε υποταγή.

576
00:29:54,333 --> 00:29:58,458
Δεν λειτούργησε τότε
και δεν λειτούργησε αργότερα.

577
00:29:58,542 --> 00:30:02,125
Περνούσαμε τις μέρες μας σε καταφύγια
φτιάξαμε μόνοι μας.

578
00:30:02,208 --> 00:30:04,042
Τραγουδήσαμε τραγούδια.

579
00:30:04,125 --> 00:30:07,458
Προσευχηθήκαμε.
Φάγαμε, κοιμηθήκαμε.

580
00:30:07,542 --> 00:30:10,667
Πέρασα τη ζωή μου σε ένα
τέτοιο καταφύγιο ή άλλο.

581
00:30:10,750 --> 00:30:12,875
θα σου πω
η αλήθεια Μολάρι.

582
00:30:12,958 --> 00:30:16,833
Αυτό είναι μάλλον
ότι πιο κοντινό έχω..

583
00:30:16,917 --> 00:30:19,458
...σε ένα σπίτι.

584
00:30:19,542 --> 00:30:23,042
Ναι, λοιπόν,
μην αρχίσεις να τραγουδάς.

585
00:30:23,125 --> 00:30:25,250
Θα τρομάξετε τα παιδιά.

586
00:30:25,333 --> 00:30:27,125
Έχουμε αρκετή δυστυχία
να το αντιμετωπίσουμε όπως είναι.

587
00:30:27,208 --> 00:30:29,583
Δεν χρειάζεται να προσθέσουμε περισσότερα.

588
00:30:29,667 --> 00:30:31,583
Και που πήγες
Μεγάλωσε Μολάρι;

589
00:30:32,750 --> 00:30:33,542
Τι;

590
00:30:33,625 --> 00:30:35,833
Ήταν μια αρκετά απλή ερώτηση.

591
00:30:35,917 --> 00:30:37,583
Ενώ καθόμουν
σε ένα καταφύγιο βομβών

592
00:30:37,667 --> 00:30:39,500
να μάθεις να μισείς τους ανθρώπους σου

593
00:30:39,583 --> 00:30:41,875
που ξόδεψες
ο χρόνος σου ως παιδί;

594
00:30:41,958 --> 00:30:43,500
Παίζοντας στους αυτοκρατορικούς κήπους

595
00:30:43,583 --> 00:30:46,458
εκμάθηση επιτραπέζιων τρόπων του Κενταύρου;

596
00:30:48,208 --> 00:30:51,083
Δεν ήμουν ποτέ παιδί.

597
00:30:51,167 --> 00:30:52,667
Είχα ευθύνες.

598
00:30:52,750 --> 00:30:55,958
Είχα ευθύνες
για όσο θυμάμαι.

599
00:30:56,042 --> 00:30:59,708
Καθήκον, τιμή, οικογένεια.

600
00:30:59,792 --> 00:31:01,750
Αχ.

601
00:31:01,833 --> 00:31:04,083
Αυτό εξηγεί πολλά.

602
00:31:04,167 --> 00:31:05,292
Πραγματικά;

603
00:31:05,375 --> 00:31:08,250
Και τι ακριβώς
εξηγεί, G'Kar;

604
00:31:08,333 --> 00:31:11,417
Πέρασα τα χρόνια μου
στο ένα καταφύγιο μετά το άλλο

605
00:31:11,500 --> 00:31:15,750
αλλά αργά ή γρήγορα, ήμουν
μπορεί να φύγει από το καταφύγιο

606
00:31:15,833 --> 00:31:17,833
και βγείτε στο φως της ημέρας.

607
00:31:19,167 --> 00:31:21,083
Δεν έχεις αυτή την πολυτέλεια.

608
00:31:21,167 --> 00:31:25,042
Κουβαλάς το καταφύγιό σου
μαζί σου κάθε μέρα.

609
00:31:25,833 --> 00:31:27,958
Δεν μεγάλωσες.

610
00:31:28,042 --> 00:31:29,583
Γέρασες.

611
00:31:31,917 --> 00:31:35,042
Νομίζω ότι θα δω πώς
τα πράγματα πάνε εκεί έξω.

612
00:31:35,125 --> 00:31:36,792
Θα πάω κι εγώ. Καλή ιδέα.

613
00:31:38,958 --> 00:31:41,292
Τι, φοβάσαι
Δεν θα επιστρέψω, G'Kar;

614
00:31:42,250 --> 00:31:44,417
Όχι, φοβάσαι.

615
00:31:49,250 --> 00:31:51,000
[έκρηξη]

616
00:31:51,083 --> 00:31:53,833
Πόσο καιρό λοιπόν υπολογίζετε
έχουν παντρευτεί;

617
00:31:53,917 --> 00:31:55,333
(άνθρωπος στο σύστημα PA)
«Προσοχή, όλο το προσωπικό.»

618
00:31:55,417 --> 00:31:57,125
«Έρχεται το δεύτερο κύμα
μέσα από την πύλη».

619
00:31:57,208 --> 00:31:59,792
«Επαναλάβετε, το δεύτερο κύμα
περνάει».

620
00:32:09,583 --> 00:32:11,708
[πυροβολισμοί]

621
00:32:19,292 --> 00:32:20,875
[πυροβολισμοί]

622
00:32:35,542 --> 00:32:37,625
[μπιπ]

623
00:32:37,708 --> 00:32:40,500
- Ναι;
- 'Όλα τα χέρια χρειάζονται στο Red 1.'

624
00:32:40,583 --> 00:32:42,833
«Έχουμε φωτιές στο κατάστρωμα
καίγοντας μέσα από τη γάστρα».

625
00:32:42,917 --> 00:32:45,083
Στο δρόμο μας. Πάμε.

626
00:32:46,125 --> 00:32:48,125
Ναι, εντάξει. Καλώς.

627
00:33:00,958 --> 00:33:03,292
Πού είναι αυτή η υποστήριξη;
Πάρτε το εδώ τώρα.

628
00:33:10,458 --> 00:33:12,000
- Ντέλεν, άκουσέ με.
- Όχι.

629
00:33:12,083 --> 00:33:13,667
Πρέπει να ανέβεις στο life pod.

630
00:33:13,750 --> 00:33:15,083
Αρνούμαι να φύγω.

631
00:33:15,167 --> 00:33:17,500
Αυτό είπα στον Lochley
και έκανα λάθος.

632
00:33:17,583 --> 00:33:19,083
Τώρα αυτό δεν είναι
πάει καλά, Ντελέν.

633
00:33:19,167 --> 00:33:20,542
Πρέπει να ξέρω
ότι είσαι ασφαλής.

634
00:33:20,625 --> 00:33:22,333
- Γιάννη, εγώ...
- Εσείς οι δύο.

635
00:33:23,542 --> 00:33:25,250
Ξέρεις πού
οι λοβοί ζωής είναι;

636
00:33:25,333 --> 00:33:26,292
Ναι, κύριε.

637
00:33:26,375 --> 00:33:28,417
Συνοδός Πρέσβης Delenn
εκεί αμέσως.

638
00:33:28,500 --> 00:33:30,208
- Μα, κύριε, μας είπαν...
- 'Δεν πειράζει.'

639
00:33:30,292 --> 00:33:32,292
Χρειάζομαι όλους στην ασφάλεια
στη γραμμή βολής

640
00:33:32,375 --> 00:33:33,417
και αυτό σε αφήνει.

641
00:33:33,500 --> 00:33:35,208
Φροντίστε να φτάσει εκεί με ασφάλεια

642
00:33:35,292 --> 00:33:36,583
και μπαίνει στην πρώτη
διαθέσιμο pod.

643
00:33:36,667 --> 00:33:39,667
- Ναι, κύριε.
- Τώρα συνεχίστε.

644
00:33:39,750 --> 00:33:41,833
Γεια, κοίτα, με τύχη,
τα υπόλοιπα White Stars

645
00:33:41,917 --> 00:33:44,458
θα φτάσει εδώ στην ώρα του
και δεν θα χρειαστούμε καν τους λοβούς.

646
00:33:44,542 --> 00:33:48,083
Κι αν το κάνουμε;
Κι αν πέσει ο σταθμός;

647
00:33:48,167 --> 00:33:49,750
Τότε όπως μου είπες μια φορά..

648
00:33:51,125 --> 00:33:54,583
...θα σε ξαναδώ στο
μέρος όπου δεν πέφτουν σκιές.

649
00:34:12,167 --> 00:34:13,333
Προχωρώ.

650
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
Κυρία;

651
00:34:20,708 --> 00:34:21,875
Πρεσβευτής.

652
00:34:23,167 --> 00:34:25,208
Οι λοβοί είναι έτσι.

653
00:34:39,500 --> 00:34:42,333
- Πώς σε λένε;
- Κυρία;

654
00:34:42,417 --> 00:34:44,583
Αυτό δεν ήταν
μια δύσκολη ερώτηση.

655
00:34:46,125 --> 00:34:48,333
Όχι απλά είναι..

656
00:34:48,417 --> 00:34:50,125
Λοιπόν, παιδιά στο επίπεδο σας..

657
00:34:50,208 --> 00:34:52,042
Δηλαδή, ε..

658
00:34:52,125 --> 00:34:53,750
Δεν μας ρωτάνε
πολλά, κυρία.

659
00:34:53,833 --> 00:34:55,750
Απλώς παίρνουμε παραγγελίες.

660
00:34:56,833 --> 00:34:58,875
Το όνομά μου είναι Μακ
και αυτός είναι ο Μπο.

661
00:34:58,958 --> 00:35:00,417
Είμαστε μια ομάδα.

662
00:35:00,500 --> 00:35:02,292
Floaters, υποθέτω
θα μπορούσες να πεις.

663
00:35:02,375 --> 00:35:04,000
Πολλά παιδιά στη συντήρηση
έχουν το δικό τους ρυθμό.

664
00:35:04,083 --> 00:35:06,042
Μας αναθέτουν
σε οτιδήποτε χρειάζεται να γίνει.

665
00:35:06,125 --> 00:35:09,292
Ναι, κρατάμε το μέρος σε λειτουργία
ενώ τα μεγάλα αγόρια τσακώνονται

666
00:35:09,375 --> 00:35:12,000
ή να πάρεις όλες τις μεγάλες αποφάσεις.

667
00:35:12,083 --> 00:35:14,958
- Εργατική κάστα.
- Ναι.

668
00:35:15,042 --> 00:35:16,667
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό.

669
00:35:16,750 --> 00:35:17,958
Είμαστε σαν εργατική κάστα

670
00:35:18,042 --> 00:35:19,667
όπως είσαι πάντα
θα βρω εδώ.

671
00:35:19,750 --> 00:35:22,167
Τώρα, αν δεν σας πειράζει, κυρία,
οι θέσεις εκτόξευσης είναι έτσι.

672
00:35:22,250 --> 00:35:25,500
Ήμουν, ε, πήγαινα
να σου κάνω μια ερώτηση.

673
00:35:25,583 --> 00:35:26,833
Κυρία;

674
00:35:28,458 --> 00:35:30,625
Αν είμαι εκτοξευμένος σε ένα λοβό ζωής

675
00:35:30,708 --> 00:35:33,375
και ας πούμε,
λίγο μετά την εκτόξευση

676
00:35:33,458 --> 00:35:37,542
ο εξοπλισμός είναι κατά λάθος
έσπασε από μέσα

677
00:35:37,625 --> 00:35:39,542
τι θα γινόταν με το λοβό;

678
00:35:39,625 --> 00:35:41,958
Θα έπεφτε στο Epsilon 3.

679
00:35:42,042 --> 00:35:44,417
Ή να εκραγεί. Θα μπορούσε να εκραγεί.

680
00:35:44,500 --> 00:35:47,708
Δυνατός. Δεν θα ήταν καλό
σε κάθε περίπτωση, κυρία.

681
00:35:47,792 --> 00:35:49,583
βλέπω.

682
00:35:49,667 --> 00:35:52,208
Καταλάβετε,
ότι ενώ δεν είμαι προφήτης

683
00:35:52,292 --> 00:35:55,917
Μπορώ να σας το πω αυτό
αν επρόκειτο να με στείλουν μακριά

684
00:35:56,000 --> 00:35:59,375
σε λοβό ζωής και αναγκαστικά
να παρακολουθώ όλα όσα αγαπώ

685
00:35:59,458 --> 00:36:01,625
και έχουν πολεμήσει
γιατί πέθανε μπροστά στα μάτια μου

686
00:36:01,708 --> 00:36:04,458
χωρίς καν ευκαιρία
να το κρατήσει μαζί

687
00:36:04,542 --> 00:36:08,375
ο λοβός ζωής θα υπέφερε
απλά ένα τόσο τρομερό ατύχημα.

688
00:36:12,000 --> 00:36:15,417
Τώρα η ώρα είναι κυκλική

689
00:36:15,500 --> 00:36:18,208
αν ξέρουμε ότι αυτό θα συμβεί

690
00:36:18,292 --> 00:36:22,083
τότε μπορούμε επίσης να υποθέσουμε
ότι έχει ήδη συμβεί

691
00:36:22,167 --> 00:36:25,708
και ότι ο λοβός ζωής
δεν είναι ασφαλές για μένα να μπω.

692
00:36:25,792 --> 00:36:27,083
(Bo)
«Ο πρόεδρος έχει δίκιο, κυρία.»

693
00:36:27,167 --> 00:36:30,083
Δεν είναι ασφαλές εδώ
για έναν από τους δύο.

694
00:36:30,167 --> 00:36:33,750
ξέρω,
αλλά είναι σπίτι και για τους δυο μας.

695
00:36:43,583 --> 00:36:44,708
(Bo)
«Κυρία».

696
00:36:46,000 --> 00:36:48,292
Εσείς οι δύο αγαπάτε πραγματικά
ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι;

697
00:36:56,833 --> 00:36:59,583
[αναστεναγμοί]
Γεια, είδες αυτό το χαμόγελο;

698
00:36:59,667 --> 00:37:03,292
Εννοώ, ήταν σαν τον ήλιο
βγαίνοντας πίσω από ένα σύννεφο.

699
00:37:03,375 --> 00:37:04,708
το έκανα όντως.

700
00:37:04,792 --> 00:37:05,958
Ξαφνικά, νομίζω ότι κατάλαβα

701
00:37:06,042 --> 00:37:07,625
Ο Σέρινταν πολύ καλύτερος.

702
00:37:07,708 --> 00:37:09,042
Πώς έτσι;

703
00:37:09,125 --> 00:37:11,958
Λοιπόν, νεκρός ή ζωντανός,
Θα έβγαινα από την κόλαση

704
00:37:12,042 --> 00:37:14,125
και κατευθείαν
10 μίλια συμπαγούς βράχου

705
00:37:14,208 --> 00:37:15,458
να ξαναδεί αυτό το χαμόγελο.

706
00:37:15,542 --> 00:37:17,958
Ναι. Ουάου! Τι στο διάολο
ήταν αυτό; Ένα χτύπημα;

707
00:37:18,042 --> 00:37:20,375
Όχι, δεν ακουγόταν σαν ένα.

708
00:37:27,000 --> 00:37:28,458
Ω, ναι. Καλώς.

709
00:37:28,542 --> 00:37:29,792
Τι; Τι είναι αυτό;

710
00:37:29,875 --> 00:37:32,125
Το ιππικό είναι εδώ! Ναι!

711
00:37:40,583 --> 00:37:43,250
[πυροβολισμοί]

712
00:38:07,833 --> 00:38:09,875
Είναι καταπληκτικό ή τι;

713
00:38:09,958 --> 00:38:13,333
Δηλαδή, μοιάζουν με αγγέλους
πετώντας έξω από τον ουρανό.

714
00:38:13,417 --> 00:38:15,208
Νόμιζα ότι είπες ότι κοίταξαν
σαν βουλωμένα κοτόπουλα.

715
00:38:15,292 --> 00:38:18,167
Ναι, όχι τώρα,
δεν το κάνουν.

716
00:38:18,250 --> 00:38:20,208
Γεια, θα ήθελες ποτέ
θα μπορούσες να είσαι εκεί έξω;

717
00:38:20,292 --> 00:38:22,958
Ξέρεις, καβαλώντας φωτιά
με τους υπόλοιπους;

718
00:38:23,042 --> 00:38:24,417
Μερικές φορές, ναι.

719
00:38:38,583 --> 00:38:40,750
Και μερικές φορές όχι
και μερικές φορές αναρωτιέμαι

720
00:38:40,833 --> 00:38:42,792
τι διάολο κάνω εδώ.

721
00:38:42,875 --> 00:38:45,542
Όλα αυτά είναι μεγαλύτερα από σένα.
Είναι μεγαλύτερο από μένα.

722
00:38:45,625 --> 00:38:48,667
Είναι μεγαλύτερο από τον καθένα
πρέπει ποτέ να αντιμετωπίσει.

723
00:38:48,750 --> 00:38:50,167
Ω, ναι, ξέρω τι εννοείς.

724
00:38:50,250 --> 00:38:52,167
Μετά ρίχνω μια ματιά
στα υπόλοιπα.

725
00:38:52,250 --> 00:38:55,625
Londo, G'Kar, Sheridan, Delenn

726
00:38:55,708 --> 00:38:58,292
και νομίζω
αν μπορούν να το χειριστούν

727
00:38:58,375 --> 00:39:00,458
τότε μπορώ να το χειριστώ.

728
00:39:02,333 --> 00:39:05,000
μου έλεγε η μάνα μου..

729
00:39:05,083 --> 00:39:07,417
...Ο Θεός ξέρει την ηλικία
από κάθε δέντρο

730
00:39:07,500 --> 00:39:09,333
και το χρώμα κάθε λουλουδιού

731
00:39:09,417 --> 00:39:11,917
και ξέρει ακριβώς πώς
είναι φαρδιοί οι ώμοι σου

732
00:39:12,000 --> 00:39:14,292
και δεν θα σου δώσει ποτέ
οτιδήποτε να μεταφέρει

733
00:39:14,375 --> 00:39:16,333
αυτό είναι μεγαλύτερο
από ό,τι μπορείτε να αντέξετε.

734
00:39:17,667 --> 00:39:20,292
Τότε ίσως είναι αυτό
όλο αυτό το μέρος είναι περίπου.

735
00:39:20,375 --> 00:39:23,417
Ίσως αυτό πρέπει να κάνετε
για να περάσετε σε ένα τέτοιο μέρος.

736
00:39:23,500 --> 00:39:26,458
- Και τι είναι αυτό;
- Μεγαλώστε τους ώμους.

737
00:39:26,542 --> 00:39:27,917
[γέλια]

738
00:39:30,875 --> 00:39:34,042
Γεια, μοιάζει
οι μάχες σταμάτησαν.

739
00:39:35,167 --> 00:39:36,250
Ναι.

740
00:39:36,333 --> 00:39:38,667
Το καλύτερο είναι να επιστρέψετε στη δουλειά.

741
00:39:38,750 --> 00:39:40,417
Μάλλον ναι.

742
00:39:40,500 --> 00:39:41,917
[αναστεναγμοί]

743
00:39:58,792 --> 00:39:59,958
Τι μπέρδεμα.

744
00:40:00,042 --> 00:40:02,292
σε ακούω. Είναι σαν
αυτό παντού.

745
00:40:02,375 --> 00:40:06,083
Η Χαλ θέλει δουλειά, έχουμε βαλβίδες
πυροβόλησε σε όλο το επίπεδο Μπράουν

746
00:40:06,167 --> 00:40:08,792
και δεν θέλεις να μάθεις
τι έχουν τα αγόρια χαζμάτ

747
00:40:08,875 --> 00:40:10,125
τους περιμένει έξω.

748
00:40:10,208 --> 00:40:11,375
Όλα αυτά τα πράγματα.

749
00:40:11,458 --> 00:40:14,500
Μέρη σώματος, μέρη πλοίου,
πυρήνες καυσίμου.

750
00:40:14,583 --> 00:40:16,750
Όλα αυτά πρέπει να είναι
μάζεψε και πήρε

751
00:40:16,833 --> 00:40:19,625
ή απλά θα επιπλέει
μέχρι να χαλάσει κάτι.

752
00:40:19,708 --> 00:40:20,750
Ναι, τυπικό.

753
00:40:20,833 --> 00:40:22,292
Καλούν όλους τους πυροβολισμούς

754
00:40:22,375 --> 00:40:23,500
παίρνουν όλη τη δόξα

755
00:40:23,583 --> 00:40:25,542
καθαρίζουμε όλο το χάος.

756
00:40:28,083 --> 00:40:30,875
[δραματική μουσική]

757
00:40:48,417 --> 00:40:50,333
Λοιπόν..

758
00:40:50,417 --> 00:40:52,625
...ίσως όχι όλο το χάλι.

759
00:40:59,250 --> 00:41:01,583
[ενόργανη μουσική]

760
00:41:37,125 --> 00:41:39,750
(Corwin)
Η λεπτομέρεια καθαρισμού είναι ακόμα
δουλεύοντας στους κόλπους 3 και 7.

761
00:41:39,833 --> 00:41:42,792
Νομίζουν ότι θα έχουν
η εργασία που έγινε στις 0900 ώρες.

762
00:41:42,875 --> 00:41:45,167
Αρνητικός. Έχουμε μεταφορικό
αναμένεται στις 8:00.

763
00:41:45,250 --> 00:41:47,750
- Θα έχουν τελειώσει μέχρι τότε.
- Ναι, καπετάνιε.

764
00:41:47,833 --> 00:41:50,292
Οτιδήποτε νέο λοιπόν από
τους υπερδιαστημικούς ανιχνευτές;

765
00:41:50,375 --> 00:41:52,750
Τίποτα. Μοιάζει
τα πήραμε όλα.

766
00:41:52,833 --> 00:41:54,792
Ούτε ένας από αυτούς
κατάφερε να κάνει αναφορά

767
00:41:54,875 --> 00:41:56,792
στις αδυναμίες ή την κατάστασή μας.

768
00:41:56,875 --> 00:41:58,458
Καλός. Η αποστολή εκπληρώθηκε.

769
00:41:58,542 --> 00:42:00,083
Θα προχωρήσουν
στον επόμενο στόχο.

770
00:42:00,167 --> 00:42:02,417
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα γίνει
έχουν καμία σχέση με εμάς

771
00:42:02,500 --> 00:42:04,667
ή οποιουδήποτε άλλου σε αυτόν τον τομέα.

772
00:42:04,750 --> 00:42:06,208
Ρότζερ αυτό.

773
00:42:07,667 --> 00:42:08,917
Καπετάν Λόχλεϊ;

774
00:42:10,333 --> 00:42:11,417
Ναί;

775
00:42:14,750 --> 00:42:15,917
Ε..

776
00:42:16,000 --> 00:42:17,208
«Λοιπόν, καπετάνιο, ε..»

777
00:42:17,292 --> 00:42:19,208
[καθαρίζει το λαιμό]

778
00:42:19,292 --> 00:42:22,292
Ξέρω ότι είσαι νέος εδώ
και όλα, και, ε

779
00:42:22,375 --> 00:42:24,042
απλά ήθελα να πω..

780
00:42:25,875 --> 00:42:27,792
...είσαι καλά
στο βιβλίο μου, κυρία.

781
00:42:31,083 --> 00:42:33,125
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

782
00:42:43,042 --> 00:42:46,083
(άνθρωπος στο σύστημα PA)
«Το Medlab 4 αναφέρει απώλεια ισχύος.
Πάρτε μια ομάδα τεχνολογίας σε αυτό.

783
00:43:02,250 --> 00:43:04,042
Γεια σου, Μακ, Μπο.

784
00:43:11,750 --> 00:43:13,750
- Μπο;
- Ναι;

785
00:43:13,833 --> 00:43:16,083
Θυμήθηκε το όνομά μου.

786
00:43:16,167 --> 00:43:17,917
Τα ονόματά μας.

787
00:43:18,000 --> 00:43:20,500
- Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.
- Είναι παντρεμένη.

788
00:43:20,583 --> 00:43:22,208
Ναι, θα μπορούσαμε να δουλέψουμε
κάτι έξω.

789
00:43:23,375 --> 00:43:25,875
- Θα έρθετε;
- Ναι.

790
00:43:27,125 --> 00:43:28,583
- Λοιπόν μεσημεριανό;
- Σίγουρα.

791
00:43:28,667 --> 00:43:30,083
θα περιποιηθώ.
Τι θα λέγατε για λίγο κουτάλι;

792
00:43:30,167 --> 00:43:32,250
(Μακ)
«Σε 15 μονάδες η ουγγιά;
Έχεις ξεφύγει..'

793
00:43:39,417 --> 00:43:40,792
[θεματική μουσική]